More Headwind :: Mehr Gegenwind

 The emperor suffers from terrible pains of self-love (philautia): 

an instant of ecstasy that can last for a century...

while a very intense intoxication spreads and persists in the breasts of its people